1
00:03:34,207 --> 00:03:42,160
نبرد در بهشت
2
00:06:03,407 --> 00:06:04,556
لعنتی!
3
00:06:04,727 --> 00:06:06,285
چطور شد؟
4
00:06:08,047 --> 00:06:09,958
روز در آستانه شکستن است.
5
00:06:10,167 --> 00:06:14,399
من به سمت مغازه دویدم
و ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.
6
00:07:38,527 --> 00:07:40,518
پس بچه حتی گریه نکرد؟
7
00:07:42,207 --> 00:07:44,357
فقط یه جیغ کوچولو
8
00:07:47,207 --> 00:07:49,118
چه لعنتی!
9
00:07:51,847 --> 00:07:53,917
آره، در مورد پول خیلی بد است.
10
00:07:54,087 --> 00:07:55,839
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
11
00:07:58,287 --> 00:08:00,198
حق با توست... ویکی بیچاره.
12
00:08:00,367 --> 00:08:03,564
بیچاره ویکی؟
بچه مرد نه مادرش.
13
00:08:03,727 --> 00:08:05,240
می فهمی؟
14
00:08:05,927 --> 00:08:07,042
آره
15
00:08:07,207 --> 00:08:09,767
آره آره...
تو و آره تو
16
00:08:24,447 --> 00:08:25,562
خانم؟
17
00:08:26,647 --> 00:08:27,875
خانم!
18
00:08:28,367 --> 00:08:30,642
- چه چیزی برای فروش؟
- همه چیز آنجاست.
19
00:08:30,927 --> 00:08:32,485
ساعت ها چنده؟
20
00:08:32,647 --> 00:08:34,205
بستگی داره کدومش
21
00:08:34,487 --> 00:08:36,318
آنها چند دست دارند؟
22
00:08:36,527 --> 00:08:37,846
چهار
23
00:08:38,007 --> 00:08:39,998
آیا آنها معتبر هستند
"ساخت تایوان"؟
24
00:08:40,167 --> 00:08:41,998
آنها از پاریس حمل شده اند.
25
00:08:42,367 --> 00:08:44,005
آیا ژله رایگان است؟
26
00:08:44,847 --> 00:08:46,678
نه، شما باید هزینه آن را بپردازید.
27
00:08:46,847 --> 00:08:48,075
چقدر است؟
28
00:08:48,247 --> 00:08:50,886
بستگي داره آب هم هست
و شیری
29
00:08:51,047 --> 00:08:52,036
چه طعم هایی؟
30
00:08:52,207 --> 00:08:55,324
توت فرنگی، تخم مرغ،
تافی، نارگیل،
31
00:08:56,887 --> 00:09:00,197
انیسون، لیمو، شری...
32
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
آدامس حبابی ...
33
00:09:11,487 --> 00:09:13,762
عجله کن، من دیر رسیدم!
34
00:11:28,167 --> 00:11:31,000
دارم میرم فرودگاه
برای بردن دختر ژنرال
35
00:11:32,287 --> 00:11:34,005
امشب میبینمت
36
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
چه چیزی در کیک ها وجود دارد؟
37
00:11:37,607 --> 00:11:39,325
یک لحظه لطفا
38
00:11:39,607 --> 00:11:40,960
طبق معمول.
39
00:11:44,367 --> 00:11:45,925
ببخشید چی میخواستی؟
40
00:11:46,167 --> 00:11:48,317
- توی کیک ها چیه؟
- "سوگس".
41
00:11:48,567 --> 00:11:50,319
- قیمتشون چنده؟
- چهل پزو
42
00:11:50,487 --> 00:11:51,636
من یکی خواهم داشت.
43
00:11:52,487 --> 00:11:54,205
اینم پنجاه
44
00:11:54,927 --> 00:11:57,157
این تغییر شماست. متشکرم.
45
00:13:52,487 --> 00:13:53,806
ژاکت شما آقا!
46
00:14:01,167 --> 00:14:02,236
مست است یا چی؟
47
00:14:02,407 --> 00:14:03,522
ببخشید لطفا
48
00:14:05,687 --> 00:14:07,405
بس کن، ای منحرف لعنتی!
49
00:14:07,567 --> 00:14:09,159
به چه چیزی نگاه می کنی؟
50
00:14:16,607 --> 00:14:17,596
متشکرم.
51
00:16:01,247 --> 00:16:02,600
سلام مارکوس
52
00:17:09,167 --> 00:17:10,964
آنها شما را به کانکون فرستادند؟
53
00:17:13,647 --> 00:17:15,239
چه دردی در الاغ.
54
00:17:17,447 --> 00:17:20,837
خیلی دلم میخواست ببینمت
زود برگشتم
55
00:17:24,407 --> 00:17:25,840
خب برای دیدنت
56
00:17:27,327 --> 00:17:28,555
خوب
57
00:17:31,607 --> 00:17:33,199
در مورد چی حرف میزنی؟
58
00:17:42,007 --> 00:17:44,999
خوب، اگر از من بازجویی کنید
ممکنه مشکوک بشم
59
00:17:50,047 --> 00:17:51,400
باشه، خواهیم دید.
60
00:17:54,847 --> 00:17:56,963
من در جای شما می مانم
برای آخر هفته پس از آن
61
00:17:57,127 --> 00:18:00,358
از مارکوس می خواهم که به پدر و مادرم بگوید
من ظاهر نشدم
62
00:18:01,247 --> 00:18:03,283
قبل از ظهر برنمیگردی؟
63
00:18:06,327 --> 00:18:08,636
در آن صورت،
تمام شب می روم سر کار.
64
00:18:09,007 --> 00:18:11,999
و در صبح،
من میام جای تو بخوابم
65
00:18:12,487 --> 00:18:14,603
وقتی رسیدی بیدارم کن
66
00:18:17,927 --> 00:18:19,758
بله، من واقعاً می خواهم شما را ببینم.
67
00:18:25,727 --> 00:18:27,524
به نظر خوب می رسد!
68
00:18:33,087 --> 00:18:34,315
البته جیمی.
69
00:18:39,607 --> 00:18:42,246
من گوشی رو قطع نمیکنم عزیزم
اما زیاد طول نکشید
70
00:19:00,767 --> 00:19:02,598
به یاد داشته باشید
اون لباس زشت مارکوس؟
71
00:19:02,767 --> 00:19:04,405
البته آنا.
72
00:19:05,127 --> 00:19:06,526
چطور تونستم فراموش کنم؟
73
00:19:07,447 --> 00:19:10,245
آره ولی خیلی بهتر نبود
وقتی من آنجا بودم؟
74
00:19:10,447 --> 00:19:12,517
-بله آنا...
- برگشتی عشق؟
75
00:19:14,287 --> 00:19:16,926
فقط همین است
از مدرسه قدیمی من گذشتیم...
76
00:19:17,087 --> 00:19:19,965
و از مارکوس پرسیدم
اگر به یاد آورد که من را به آنجا رساند.
77
00:19:21,167 --> 00:19:22,646
چه دردی.
78
00:19:24,727 --> 00:19:26,240
من امیدوارم که شما!
79
00:20:01,047 --> 00:20:02,275
واقعا؟
80
00:20:03,647 --> 00:20:05,638
بیایید ببینیم
چطور تو رختخواب حرف میزنی...
81
00:20:12,567 --> 00:20:14,000
فردا میبینمت
82
00:20:17,447 --> 00:20:18,675
گوش کن...
83
00:20:20,607 --> 00:20:22,086
دوستت دارم
84
00:20:28,167 --> 00:20:30,362
به جای آن به بوتیک برویم،
مارکوس
85
00:20:30,567 --> 00:20:32,364
من در گوشه ای می چرخم، آنا.
86
00:20:33,807 --> 00:20:35,559
اسکیت های یخی جیمی درست شده اند، آنا.
87
00:20:35,727 --> 00:20:36,762
آیا آنها کار خوبی کردند؟
88
00:20:36,927 --> 00:20:39,441
آنا بزرگ،
آنها را نزد یک مهندس دیجیتال بردم.
89
00:20:42,607 --> 00:20:44,040
اینجا هستند...
90
00:21:04,527 --> 00:21:06,358
تیغ تیز... او خوشحال می شود.
91
00:21:07,007 --> 00:21:08,122
عفو؟
92
00:21:09,567 --> 00:21:11,876
هیچی،
فقط موسیقی را روشن کن، مارکوس.
93
00:22:02,207 --> 00:22:04,596
بیدار شو،
تو لعنتی...
94
00:22:04,767 --> 00:22:06,962
و برو لعنت به مادرت
ای ولگرد!
95
00:22:07,567 --> 00:22:09,000
حرکت کن، لعنتی!
96
00:22:17,327 --> 00:22:19,397
حالا موسیقی را خاموش کن، مارکوس.
97
00:22:30,607 --> 00:22:32,325
حالت خوبه مارکوس؟
98
00:22:33,127 --> 00:22:35,641
این فقط مادر من است.
بدنش پر از آب است
99
00:22:36,567 --> 00:22:38,080
آیا این همه است؟
100
00:22:38,247 --> 00:22:39,521
بله آنا
101
00:22:40,287 --> 00:22:42,801
خب من تا حالا ندیدمت
خیلی غافل
102
00:22:43,327 --> 00:22:44,521
نه، آنا
103
00:22:45,407 --> 00:22:47,318
خوب در بوتیک،
تو می آیی...
104
00:22:47,487 --> 00:22:49,443
تا بتوانم شما را تنظیم کنم
با یکی از دوستانم
105
00:22:50,807 --> 00:22:52,638
آیا می توانیم آن را یک روز دیگر انجام دهیم، آنا؟
106
00:22:53,407 --> 00:22:56,001
به من نگو
به همسرت وفادار هستی؟
107
00:22:57,807 --> 00:23:00,560
بله آنا اما گاهی
من با زنان دیگر بیرون می روم.
108
00:23:01,687 --> 00:23:04,155
تو همیشه می خواستی
برای دیدن بوتیک، درست است؟
109
00:23:04,807 --> 00:23:06,923
آره... هر چی تو بگی، آنا.
110
00:23:21,807 --> 00:23:23,206
دراز بکش
111
00:23:52,607 --> 00:23:53,676
آنا!
112
00:23:54,567 --> 00:23:56,478
fatso از کار افتاده است.
113
00:23:56,887 --> 00:23:58,923
او می گوید
او فقط با تو می خواهد
114
00:24:34,567 --> 00:24:36,523
داری چیکار میکنی مارکوس؟
115
00:24:36,727 --> 00:24:38,797
داشتم کاندوم رو در می آوردم
116
00:24:56,847 --> 00:24:59,566
تو برای بابام کار کردی
به مدت 15 سال
117
00:25:00,007 --> 00:25:02,202
تو مرا شناختی
از بچگی
118
00:25:02,487 --> 00:25:04,717
تو تنها کسی هستی
کی از این مکان خبر داره...
119
00:25:04,887 --> 00:25:05,956
دعوتت میکنم اینجا...
120
00:25:06,127 --> 00:25:08,243
و تو برو به دوستانم بگو
تو میخوای من رو بد کنی
121
00:25:08,407 --> 00:25:09,635
چطور؟
122
00:25:09,807 --> 00:25:12,799
تمام چیزی که گفتم این بود
این ایده تو بود، آنا.
123
00:25:12,967 --> 00:25:16,562
فکر میکنی من متوجه نشدم چطور
تو فرودگاه به من خیره شدی؟
124
00:25:19,807 --> 00:25:21,160
چه اشکالی دارد؟
125
00:25:23,487 --> 00:25:24,761
به من بگو
126
00:25:24,927 --> 00:25:26,679
موضوع من و همسرم است
کودکی را ربود...
127
00:25:26,847 --> 00:25:28,360
و امروز صبح درگذشت.
128
00:26:53,487 --> 00:26:54,920
تصادف بود
129
00:27:01,447 --> 00:27:03,722
چرا اینو به من میگی
مارکوس؟
130
00:27:22,847 --> 00:27:24,360
از من پرسیدی
131
00:27:32,087 --> 00:27:34,362
اون چیزایی که نباید بگی
132
00:27:46,367 --> 00:27:50,280
کیف های من را به جیمی ببر.
خدمتکار در را به روی شما باز می کند.
133
00:27:52,087 --> 00:27:55,204
ماشین را هم با خود ببرید.
دوشنبه میبینمت
134
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
حالا برو مارکوس!
135
00:28:07,047 --> 00:28:08,958
فقط به کسی نگو
136
00:30:17,767 --> 00:30:18,756
سرویس کامل؟
137
00:30:18,927 --> 00:30:19,962
عفو؟ بله.
138
00:31:17,287 --> 00:31:19,801
مکزیک شما را دوست دارد...
139
00:31:20,087 --> 00:31:24,000
تو مادر باکره ما هستی.
140
00:31:31,287 --> 00:31:35,485
ما به بهشت می رویم...
141
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
و شما کلید را نگه دارید.
142
00:31:40,687 --> 00:31:43,599
و ما شما را گرامی میداریم...
143
00:31:43,767 --> 00:31:46,759
در این زیارت.
144
00:32:17,847 --> 00:32:18,996
نظر شما چیست؟
145
00:32:19,647 --> 00:32:21,319
آنها یک گله گوسفند هستند ...
146
00:32:25,967 --> 00:32:27,320
چند نفر هستند؟
147
00:32:27,647 --> 00:32:30,115
زائران آمده اند
به مدت 3 شبانه روز
148
00:32:32,447 --> 00:32:34,358
اما من در مورد ماشین صحبت می کردم ...
149
00:32:37,527 --> 00:32:39,119
و موتورش خوبه
150
00:33:37,687 --> 00:33:39,279
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
151
00:33:51,287 --> 00:33:52,959
مراقب مادربزرگ باش
152
00:34:03,527 --> 00:34:05,245
این چه موسیقی است پسر؟
153
00:34:05,407 --> 00:34:07,204
نگران نباش مادربزرگ
154
00:34:08,887 --> 00:34:12,004
آقا! لطفا 200 پزو بگذارید!
155
00:34:12,687 --> 00:34:14,359
و اکنون آن موسیقی را تغییر دهید!
156
00:34:52,207 --> 00:34:53,686
ایروینگ، ایروینگ...
157
00:34:55,887 --> 00:34:57,843
بیدار شو بابات اومده
158
00:35:44,967 --> 00:35:47,322
ببخشید که عصبانی شدم
امروز صبح
159
00:36:17,607 --> 00:36:19,245
باید حرف بزنیم
160
00:38:33,487 --> 00:38:35,682
عینکتو گم کردی عزیزم؟
161
00:38:41,647 --> 00:38:43,683
به هر حال همه آنها خراشیده شده بودند.
162
00:38:45,567 --> 00:38:47,762
اونوقت جفت قدیمیت رو ببر
163
00:39:25,367 --> 00:39:26,800
به آنا گفتم.
164
00:39:30,807 --> 00:39:32,479
دختر رئیست؟
165
00:39:33,687 --> 00:39:35,757
تو دیوونه ای یا چی؟
166
00:39:35,927 --> 00:39:37,406
احساس بهتری دارم.
167
00:39:48,567 --> 00:39:51,081
تو خوب نیستی عشقی؟
168
00:39:57,167 --> 00:39:58,725
می فهمم...
169
00:39:59,847 --> 00:40:02,645
حالا باید مطمئن شوید
دهانش را بسته نگه می دارد...
170
00:40:02,967 --> 00:40:05,276
ما نمی توانیم داشته باشیم
شاهزاده خانم در حال صحبت کردن
171
00:40:06,967 --> 00:40:08,798
بهتر است او را از این کار کنار بگذارید!
172
00:40:09,127 --> 00:40:11,277
گند زدی احمق!
173
00:40:29,607 --> 00:40:32,041
ویکی امروز با گریه اومد سمتم...
174
00:40:32,207 --> 00:40:35,677
او گفت که او هیچ خبری ندارد
از آدم ربایان به مدت 3 روز...
175
00:40:36,127 --> 00:40:39,358
من می ترسم که اگر به او زنگ نزنیم
امشب، او به پلیس می رود.
176
00:40:45,887 --> 00:40:49,277
اگر شوهرش هنوز زنده بود،
او گردن هر دو ما را می شکست.
177
00:40:52,527 --> 00:40:54,757
باید بریم
به زیارت یکشنبه؟
178
00:40:55,087 --> 00:40:57,396
از کجا می گیرید
آن ایده های لعنتی؟
179
00:41:00,607 --> 00:41:03,963
بعد از این همه بدبختی که کردیم...
متوجه نیستی؟
180
00:42:24,967 --> 00:42:27,037
او به اندازه کافی بزرگ نیست
خودش بیاید؟.
181
00:42:27,207 --> 00:42:28,959
چرا از او نمی پرسی؟
182
00:42:29,127 --> 00:42:30,355
بس کن بابا!
183
00:42:35,007 --> 00:42:36,759
حیوان خانگی شما منتظر شماست.
184
00:42:37,527 --> 00:42:39,279
من ماشینت را آوردم آنا!
185
00:42:40,607 --> 00:42:42,837
برو ثابت کن پسر هستی
186
00:42:46,567 --> 00:42:48,398
- خداحافظ، خوش تیپ.
- ممنون
187
00:42:52,927 --> 00:42:54,997
- بیرون منتظرم باش
- بله آنا.
188
00:44:20,687 --> 00:44:23,326
لعنت به شما خرخرها!
189
00:44:28,247 --> 00:44:30,920
من او را دو بار بالا بردم!
190
00:44:31,087 --> 00:44:35,205
تونا، خوانیتا، بیا بگیر
وسایل ما از صندوق عقب
191
00:44:35,887 --> 00:44:38,685
- چه مزخرفی؟
- قاتل؟
192
00:44:38,847 --> 00:44:41,236
به زودی یاد خواهید گرفت،
عزیز من...
193
00:45:14,127 --> 00:45:15,321
مراقب باشید!
194
00:45:18,487 --> 00:45:19,556
صبح بخیر، خوانیتو.
195
00:45:19,727 --> 00:45:21,046
تونیتا چه خبر؟
196
00:45:22,407 --> 00:45:23,601
سلام تونیتا
197
00:45:28,247 --> 00:45:31,319
وارد اینس شو چه جور زمانی
این برای آمدن به خانه است؟
198
00:45:31,487 --> 00:45:34,365
- به پدر و مادرت می گویم.
- بیا، تونیتا.
199
00:45:40,487 --> 00:45:42,239
صبح بخیر، fatso.
200
00:45:51,407 --> 00:45:53,079
مارکوس الان چیه؟
201
00:46:05,967 --> 00:46:08,322
من به شما گفتم
دوشنبه می بینمت، مارکوس.
202
00:46:08,487 --> 00:46:10,239
میخواستم بهت بگم
چیزی، آنا
203
00:46:10,767 --> 00:46:11,916
صبح بخیر
204
00:46:51,767 --> 00:46:54,235
او دوست دارد گوش کند
به پرندگان صبح
205
00:47:23,207 --> 00:47:26,324
چیزی که واقعاً می خواهید
این است که مرا لعنت کنی، مارکوس نیست؟
206
00:47:26,927 --> 00:47:28,246
نه، آنا
207
00:47:29,207 --> 00:47:30,720
ماشین من کجاست؟
208
00:47:30,887 --> 00:47:32,320
بالا جاده
209
00:47:32,647 --> 00:47:34,160
تازه از اون طرف اومدیم
210
00:47:34,327 --> 00:47:36,045
قبلا از من نپرسیدی
211
00:49:20,607 --> 00:49:22,006
آروم باش مارکوس!
212
00:50:14,647 --> 00:50:16,683
اگر در قرعه کشی یک میلیون برنده شدم...
213
00:50:18,087 --> 00:50:19,918
من تو را فراموش می کنم
214
00:53:25,327 --> 00:53:27,795
باید خودت را تحویل بدهی،
مارکوس
215
00:55:05,167 --> 00:55:07,203
الان باید بری مارکوس
216
00:56:35,367 --> 00:56:36,720
خانم ها و آقایان...
217
00:56:36,887 --> 00:56:38,878
20 ثانیه از هم اکنون PUMAS
218
00:56:39,047 --> 00:56:41,436
یک بار دیگر تاج گذاری خواهد شد
قهرمان مکزیک.
219
00:56:42,207 --> 00:56:46,723
یکی از معتبرترین
جوخه های کشور...
220
00:56:46,887 --> 00:56:50,596
یک موسسه
که عاشق فوتبال گسترده است...
221
00:56:51,567 --> 00:56:56,925
PUMAS خانه هنرمندان است
و تخیل...
222
00:56:59,207 --> 00:57:01,721
خانم ها و آقایان
PUMAS قهرمان هستند...
223
00:57:01,887 --> 00:57:03,605
قهرمانان مکزیک!
224
00:57:03,767 --> 00:57:06,156
چگونه لیگ ما تغییر کرده است...
225
00:57:06,327 --> 00:57:11,355
اکنون که حدس و گمان های مالی است
متوقف شده است...
226
00:57:12,047 --> 00:57:18,202
اکنون که کاهش داده ایم
تعداد بازیکنان خارجی...
227
00:57:18,767 --> 00:57:21,725
چه چیزی برای فوتبال مکزیک خوب است،
برای مکزیک خوب است!
228
00:57:21,887 --> 00:57:25,277
و حالا به آندره،
در زمین با ویگناتی...
229
00:57:25,527 --> 00:57:28,405
اینجا عالی است
ویگناتی دروازه بان آرژانتینی
230
00:57:28,567 --> 00:57:30,762
بالاخره با PUMAS قهرمان شد...
231
00:57:30,927 --> 00:57:33,521
همانطور که می گفتند
در کشور شما: "بازسازی".
232
00:57:33,887 --> 00:57:36,242
این غیر واقعی است.
233
00:57:36,407 --> 00:57:40,605
این بهترین چیز است
اتفاقی که برای ویگناتی افتاده است...
234
00:57:40,767 --> 00:57:43,201
من می خواهم از خانواده ام تشکر کنم ...
235
00:57:43,367 --> 00:57:47,155
که من را متقاعد کرد
برای آمدن به مکزیک
236
00:57:47,327 --> 00:57:51,002
این یک لیگ بزرگ است،
PUMAS یک تیم بزرگ است ...
237
00:57:51,287 --> 00:57:56,281
حالا بریم جشن بگیریم
با خانواده هایمان در آرژانتین...
238
00:57:57,407 --> 00:58:01,320
با همسران و دوستانمان...
239
00:58:04,247 --> 00:58:05,805
این غیر واقعیه...
240
00:58:10,287 --> 00:58:12,278
این غیر واقعیه...
241
00:58:13,367 --> 00:58:16,006
بهترین چیز
اتفاقی که برای ویگناتی افتاد...
242
00:58:16,207 --> 00:58:18,038
بهترین چیز.
243
00:58:23,287 --> 00:58:24,800
بابا! بابا!
244
00:58:25,447 --> 00:58:28,519
عجله کن ما میریم
به روستا!
245
00:58:28,927 --> 00:58:32,966
مارکوس، عشق من،
خانواده را منتظر نگذارید
246
00:58:33,647 --> 00:58:35,763
چیکار میکنی بابا؟
247
00:59:14,087 --> 00:59:15,725
گریه نکن ویکی
248
00:59:15,967 --> 00:59:18,117
خیلی زود بچه ات رو می بینی...
249
00:59:18,487 --> 00:59:22,116
ما پول را جمع می کنیم، مادربزرگ
خانه را می فروشد نگران نباش...
250
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
فردا زیارته
251
01:00:29,207 --> 01:00:31,402
فردا خودم را تحویل می دهم
به پلیس...
252
01:00:53,287 --> 01:00:54,640
منو ببخش
253
01:00:57,567 --> 01:01:00,400
از هم جدا میشیم
اما تو همیشه در قلب من خواهی بود
254
01:01:05,567 --> 01:01:07,558
من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم.
255
01:01:20,047 --> 01:01:22,277
لطفا یک روز دیگر صبر کنید
256
01:01:24,527 --> 01:01:26,483
منتظر زیارت باشید
257
01:01:27,447 --> 01:01:29,802
حس میکنم یه چیزی هست
آنجا اتفاق خواهد افتاد...
258
01:01:31,807 --> 01:01:33,718
یه چیزی عوض میشه...
259
01:01:35,887 --> 01:01:38,321
چه روزی است،
به خاطر خدا؟
260
01:01:56,647 --> 01:01:58,444
باشه حالا قول بده
261
01:02:01,487 --> 01:02:03,045
قسم به عشق ما
262
01:02:17,927 --> 01:02:19,121
ممنون، عشق
263
01:02:22,447 --> 01:02:24,278
داری بزرگ می کنی
پرچم فردا؟
264
01:02:24,447 --> 01:02:26,119
آره دوبار باید برم
265
01:02:26,647 --> 01:02:29,559
خوب، بعد از اینکه آن را مطرح کردید
در سحر...
266
01:02:30,287 --> 01:02:31,766
بیا منو ببر خونه
267
01:02:31,927 --> 01:02:33,963
تا با هم برویم
در سفر زیارتی
268
01:02:34,407 --> 01:02:37,877
سپس در غروب آفتاب من با شما خواهم رفت
برای پایین آوردن پرچم
269
01:02:38,807 --> 01:02:41,241
من تو را در عمل ندیده ام
برای مدت طولانی
270
01:02:42,207 --> 01:02:43,356
باشه
271
01:02:45,207 --> 01:02:47,357
این همه ابر
دارند چشمانم را خارش می کنند
272
01:03:09,727 --> 01:03:12,400
بچه ها، دست از دور بازی بردارید!
273
01:03:12,567 --> 01:03:15,684
به نظر شما کیست
شستشو را انجام می دهد؟
274
01:03:16,167 --> 01:03:19,762
مارکوس! مراقب بچه ها باش،
به خاطر خدا!
275
01:03:43,127 --> 01:03:45,846
بچه ها بیایید اینجا!
نمیتونم ببینمت!
276
01:03:46,007 --> 01:03:48,475
اینطوری بازی کردن خطرناکه!
277
01:04:07,607 --> 01:04:10,804
مارکوس، به ماشین برگرد!
278
01:09:22,127 --> 01:09:23,958
کار خوب، مارکوس.
فردا میبینمت
279
01:09:24,127 --> 01:09:25,196
بله ژنرال
280
01:09:25,367 --> 01:09:27,881
متشکرم.
صبحتون بخیر
281
01:09:39,567 --> 01:09:40,886
صبح بخیر مارکوس
282
01:09:41,047 --> 01:09:42,366
برای دیدن آنا آمده ای؟
283
01:09:42,527 --> 01:09:44,358
- فقط برای یک دقیقه، جیمی.
- بیا داخل
284
01:09:44,567 --> 01:09:45,716
متشکرم.
285
01:09:46,007 --> 01:09:48,396
بالا بودی یا پایین
امروز صبح؟
286
01:09:49,727 --> 01:09:50,921
در بالا.
287
01:10:00,287 --> 01:10:02,437
بیا تو اتاق نشیمن
احمق نباش!
288
01:10:34,127 --> 01:10:35,685
به آنا اطلاع خواهم داد.
289
01:11:57,807 --> 01:11:59,286
سلام مارکوس
290
01:12:00,527 --> 01:12:02,757
جیمی قصد خرید دارد
روزنامه
291
01:12:05,127 --> 01:12:07,880
بله، مارکوس. من بلافاصله برمی گردم.
292
01:12:22,007 --> 01:12:24,567
من خودم را می چرخانم
حالا برو به پلیس، آنا...
293
01:12:33,207 --> 01:12:35,004
بشین پس
294
01:13:34,607 --> 01:13:36,996
از ما ناراحت نمیشی
در حال جدا شدن، آنا؟
295
01:13:38,207 --> 01:13:41,279
نه مارکوس
تو را در قلبم نگه خواهم داشت
296
01:13:53,927 --> 01:13:55,201
خداحافظ
297
01:15:01,167 --> 01:15:03,317
کتت را فراموش کردی، مارکوس.
298
01:17:05,567 --> 01:17:07,125
مواظب باش مارکوس
299
01:17:38,527 --> 01:17:39,562
بله.
300
01:17:44,287 --> 01:17:46,084
منظورت از "برهنه" چیه؟
301
01:17:52,967 --> 01:17:55,640
متشکرم.
302
01:17:56,327 --> 01:17:57,965
خداحافظ
303
01:18:03,047 --> 01:18:05,003
تلفن همراه مظنون
پیدا شد، بازرس
304
01:18:05,167 --> 01:18:07,476
او نیمه برهنه دیده شد
در خیابان 5 دقیقه پیش ...
305
01:18:07,647 --> 01:18:09,399
و او می خواست
برای پیوستن به زیارت
306
01:18:09,567 --> 01:18:13,162
برخی از زائران به او نشان دادند
راه به باسیلیکا...
307
01:18:13,327 --> 01:18:15,921
او را سوار اتوبوس کردند...
308
01:18:16,087 --> 01:18:18,237
همانطور که فکر می کردند او اسپاستیک است.
309
01:18:25,007 --> 01:18:26,998
خانم شما با ما می آیید ...
310
01:18:27,167 --> 01:18:29,442
ما می رویم پیدا کنیم
لعنتی محبوب تو...
311
01:18:30,367 --> 01:18:33,677
و فرزند شما اینجا می ماند
با ستوان
312
01:19:01,207 --> 01:19:03,084
ایستگاه در حال فراخوانی گرگ آبی...
313
01:19:05,927 --> 01:19:07,838
ما اطلاعاتی داریم
از خانه.
314
01:19:08,167 --> 01:19:09,646
من از شما ایستگاه را کپی می کنم.
315
01:19:12,527 --> 01:19:15,564
فقط پسر آدم ربا
ما را به سمت جسد نوزاد هدایت کرد.
316
01:19:18,047 --> 01:19:19,765
درخواست پشتیبان، لعنتی!
317
01:19:21,767 --> 01:19:24,839
عیسی به شما کمک می کند تغییر کنید!
318
01:19:25,327 --> 01:19:27,761
این راه نور است!
319
01:19:28,087 --> 01:19:32,365
خودت را نجات بده!
من کلید نجات را دارم!
320
01:19:33,487 --> 01:19:36,047
شما که به مواد مخدر معتادید!
321
01:19:50,367 --> 01:19:51,766
اون قرص ها...
322
01:19:51,927 --> 01:19:53,997
آنها شما را به جایی نمی برند!
323
01:19:57,007 --> 01:19:59,601
دوباره هستی برادر!
324
01:19:59,767 --> 01:20:04,045
من تمام مشکلات شما را حل خواهم کرد!
325
01:20:04,607 --> 01:20:08,316
ای گوسفند بیچاره! عیسی شما را دوست دارد!
بازگشت به مسیر!
326
01:20:08,487 --> 01:20:10,205
اینو بگیر تو نجات یافتی!
327
01:20:10,967 --> 01:20:12,958
من تو را نجات دادم!
328
01:20:13,327 --> 01:20:17,559
بله، برادران!
این تنها دلیل است!
329
01:20:18,047 --> 01:20:20,197
اکنون داروی خود را دارید!
330
01:20:20,367 --> 01:20:22,358
برو جلو! دیگر مواد مخدر وجود ندارد!
331
01:20:22,527 --> 01:20:24,085
دیگر الکل نیست!
332
01:20:24,407 --> 01:20:25,760
زن دیگر نیست!
333
01:20:25,967 --> 01:20:27,320
دیگر دختر جوان نیست!
334
01:20:28,287 --> 01:20:29,845
دیگر دختر جوان نیست!
335
01:21:14,887 --> 01:21:16,320
ما اینجا هستیم، بازرس
336
01:21:18,927 --> 01:21:20,963
بازرس حالت چطوره؟
337
01:21:24,687 --> 01:21:26,359
باید بهت اطلاع بدم بازرس...
338
01:21:28,567 --> 01:21:31,843
بازرس، باید به شما اطلاع دهم
دختری که چاقو خورد...
339
01:21:32,207 --> 01:21:33,879
تازه فوت کرده است
340
01:21:42,447 --> 01:21:44,005
منزجر کننده است، رئیس.
341
01:21:44,327 --> 01:21:46,045
سلام ایستگاه...
ایستگاه تماس.
342
01:21:46,327 --> 01:21:48,602
بله افسر.
ما اطلاعات داریم...
343
01:21:48,767 --> 01:21:51,679
مظنون بوده است
واقع در نزدیکی باسیلیکا.
344
01:21:55,567 --> 01:21:57,876
مراقب باشید، او احتمالا مسلح است!
345
01:23:24,007 --> 01:23:27,966
ما این هدایا را برای شما می آوریم.
346
01:23:30,127 --> 01:23:32,243
اوه پدر!
347
01:23:32,407 --> 01:23:34,637
این آهنگ ماست.
348
01:23:36,607 --> 01:23:38,598
سعی کرده ام زندگی کنم
349
01:23:38,767 --> 01:23:41,406
به نور تو...
350
01:23:43,927 --> 01:23:48,045
ما عاشق عدالت و صلح هستیم.
351
01:23:50,607 --> 01:23:53,167
می دانیم که می آیی...
352
01:23:53,487 --> 01:23:54,556
روی پایت...
353
01:23:54,727 --> 01:23:57,036
می دانیم که می آیی...
354
01:23:58,287 --> 01:24:01,836
و برای فقرا صلح بیاورید.
355
01:24:48,887 --> 01:24:50,115
لطفا
356
01:24:50,287 --> 01:24:51,686
بذار اول برم داخل
357
01:24:57,527 --> 01:24:59,483
خیلی وقته منتظریم...
358
01:29:45,407 --> 01:29:46,920
خیلی دوستت دارم آنا
359
01:29:49,767 --> 01:29:51,485
من هم تو را دوست دارم، مارکوس.
360
01:34:03,327 --> 01:34:06,285
زیرنویس: Benjamin Mirguet
361
01:34:11,887 --> 01:34:15,800
به یاد الخاندرو فرتیس